Mandarinholic 中文狂

美國南卡羅萊納州18歲高中學生凱特琳厄普頓（Caitlin Upton）贏得2007年美國妙齡小姐選美（Miss Teen USA，由NBC轉播）的第三名，這應該是一項榮譽，但查閱一番美國媒體的報導，卻是一片嘲笑揶揄之聲，這關鍵在於那一段令人不知所云的機智問答。
請看下面這段帶有英文字幕的影片......



我第一次聽的是無字幕版，當時，"maps"這個字並沒有聽出來，因為，她雖然發的是「雙唇音」，但氣流顯然比「m」強，聽起來像是「b」。當我找到上面這個帶字幕的版本才弄清楚，原來這是"maps"，而且還是這段話裡面的關鍵字，看來我的英文聽力要加強。而就這位小妹妹的回答內容來說，真可以說是「糗到家了」，我想，她很可能不願意再看這段問答。那麼到底為什麼她會說出如此愚蠢的答案，我個人認為（我也來個 I personally believe），這位女同學當下腦子可能是一片空白，根本不知如何反應，結果是腦海裡蹦出什麼字，什麼字就脫口而出，以至於中間還會說出「美國應該幫助美國」的口誤。

不過，這段厄普頓小姐的回答所突顯的問題，可能還不只是反應而已，在一位脫口秀節目主持人眼裡，她連語法句法和措詞也有很大的問題。請看下面這段影片中，主持人Jimmy Kimmel的分析．．．



就語言解讀的角度來看，這段分析是很有意思的，內容請看上面的影片。
就我個人而言，在此，也分享一下我的解讀：
(1)"I personally believe"：表示這不是「專業意見」，而只是「個人看法」，這個說法是很客氣的，中文也這麼說。

(2)"US Americans"：這是「國家－民族」的詞組，似乎意味著居住在美國的美國人，或是有美國國籍的美國人，那麼，這就意味著，應該也有"US Japanese"或是"US Korean"，這個跟我們習用的"Japanese American","Korean American"，前者代表民族背景，後者代表國籍正好相反。
不過，主持人方才是從「國家」下手，指出這意味著和"Mexican Americans"等等有所區別，我不知他後來提到的名字，什麼什麼Gonzales的是誰，我猜，他也許是說，這些提到的Mexican Americans應該會知道如何在地圖上指出美國。

(3)"the Iraq"：「伊拉克」什麼時候前面開始加"the"，我不太清楚。

(4)"such as"：這是在「列舉」的時候使用的，這位同學深知，當說話之中沒有新訊息可提供時，列舉是很好的方法，但若用了"such as"之後，卻沒有舉出任何項目，那也許顯示的是，這可能是這位同學的「口頭禪」，或者是她只是「且戰且走」，先拋出"such as"，再緊接著想例子，而當例子沒有馬上想出來時，只好改變話題，那麼"such as"就只能孤零零第晾在那裡，毫無任何作用可言了。

(5)"......should help the Asian countires"：這顯示，在這位同學的概念裡，亞洲國家的教育水平是很低的，我想，等她上了大學（如果她上得了大學的話），她大概就會知道，實際情況和她想的可能正好相反。

這段糗事經過幾天媒體熱炒與輿論諷刺之後，NBC的Today Show對厄普頓小姐進行了一次專訪，而且特別問她，如果重來一遍，她會如何回答，她做了第二次嘗試，節目主持人很明顯地是在極力為她打氣，但總感覺有點「假」，以至於「打」得令我生「氣」。請看下面這段影片．．．



我個人認為(再來一次 I personally believe)，這段訪問是NBC刻意安排的，我的理由是厄普頓小姐出糗，讓主持轉播的NBC顏面跟著無光，為了扳回一些面子，因此，做了這項安排，而且，她的回答很可能也是電視台人員幫她想的，你覺得她的回答真的好嗎？

[以下是我發文一天後的新增想法]
我個人對厄普頓小姐的二度嘗試回答並不滿意，但我對她勇敢面對過去糗事的勇氣，還是抱持肯定與支持的，想想，誰沒有做過糗事呢？也許，就是她勇於面對糗事的態度，反而能讓她迅速從低點回升，甚至於成為他日鼓勵他人的好案例，從這個角度來說，我也要給她鼓掌。

另外，我也要對先前認為「她的二度回答內容是電視公司幫她想的」提出質疑，也許正是因為這「不是」電視公司幫她想的，所以，才不會說得那麼漂亮。電視公司唯一要做的只是讓她事先準備好自己的答覆，然後在節目上從容不迫地說出來，這樣才能令人相信這個節目是不作假的。

對於這起事件，你的看法如何？歡迎分享。