Mandarinholic 中文狂: 06/01/2008

正音第一步：與舌頭談戀愛

教了不少「正音課」之後，最大的體會是，成功的正音從「與舌頭談戀愛開始」，如同偉大的網球選手從「珍愛他的球拍」開始一般。

一個網球選手最好的搭檔是他的「球拍」。清晨起床第一個進入眼簾的是「她」，雙手滿握就有安定感的是「她」，透過網眼就能看見一方廣闊天地的是「她」，撫摸周身就能感受完美曲線的是「她」，連夜裡翩然出現而共織美夢的也是「她」。

網球選手之於球拍，猶如我們之於愛人。

力求正音的我們之於舌頭又何嘗不是如此？

朝夕相處之下，網球選手對球拍瞭如指掌，不同的揮拍「角度」和「力道」會產生何種效果一清二楚，以至於比賽中，運拍流暢，掌控全局，克敵制勝。對成功的網球選手而言，「球拍」無疑地就是一隻不可分割的手臂。

相對地，舌頭原本就是我們身體不可分割的一部分，但了解如何掌握其發音「角度」和「力道」的人卻少之又少，偏偏國人發音的重點偏誤，幾乎都跟舌頭有關，像是舌尖音「ㄗㄘㄙ (z, c, s)」和翹舌音「ㄓㄔㄕ (zh, ch, sh)」，以及前鼻音「ㄣ (en)」和後鼻音「ㄥ (eng)」的混淆和不到位就是如此，不從舌頭下工夫，豈有他途？

要成功正音，就必須如同網球選手之於球拍一樣，要認真地跟舌頭談戀愛。朝思暮想的是「她」，萬般在意的是「她」，用心體會的是「她」。若是能清楚掌握各種不同「角度」和「力道」所產生的效果，那麼，最終一定能出人頭地，修成正果。

才 vs. 只有

By David Mandarinholic on 18:56

一位朋友跟外國人進行語言交換時，對方出現了這樣的疑問：「才」跟「只有」有什麼不同？我的朋友一時間無法提供令人滿意的答覆，使得外籍朋友腦中一直帶著問號，這位朋友於是寫信問我。

我如此回信－－

「才」有好幾個用法，沒有想像中容易，要分析可以講個把鐘頭，我們若縮小範圍來談，我猜，關鍵在於「才」跟「只有」都解釋為「only」時的區別，對吧？
「才」跟「只有」若出現混淆，原因出在兩者都可以解釋為「only」，而且，其句子中都含有「數詞(number)」，結構是「才+Number」跟「只有+Number」。

對此，我認為，基本差別在於，用「才+Number」是帶有強烈語氣的，用「只有+Number」則沒有。

比方說，比較「才兩塊錢」跟「只有兩塊錢」的差別：

說話者說「才兩塊錢」時，帶有「很便宜」以及「很容易，沒什麼大不了」的語氣。
說話者說「只有兩塊錢」時，僅僅是說明一個事實，並不帶有特殊語氣。

又如，比較「才花了一個鐘頭」跟「只花了一個鐘頭」的差別：

說話者說「才花了一個鐘頭」時，帶有「很快」或是「很輕鬆」以及「很厲害」的語氣。
說話者說「只花了一個鐘頭」時，語氣就不那麼明顯。

又如，換一個負面的情境，比較「才寫了兩行」跟「只寫了兩行」的差別：

說話者是個老師，她說「你才寫了兩行」時，帶有批評的語氣，表示「兩行」太少了。
說話者是個老師，她說「你只寫了兩行」時，語氣比較和緩，未必帶有批評的語氣。

現在，換成說話者是老闆，要說服顧客購買，當然會選擇用「才」，這樣可以藉著語氣，強調東西便宜。但若東西太貴，顧客沒有那麼多錢，那麼顧客可以用「只有」，說「我只有兩塊錢」，這就不帶有「沒什麼大不了」的意味。

若還原真實語境，比較一下－－

顧客：老闆，便宜一點吧。
老闆：才一千塊，已經很便宜了。
顧客：可是我只有帶八百塊，沒辦法買。（語氣較溫和）

顧客：老闆，便宜一點吧。
老闆：才一千塊，已經很便宜了。
顧客：什麼便宜？對面那一家才賣八百，你為什麼賣一千？（語氣較強烈）

不過要注意的是，「才」的後面不論是先接動詞，還是先接數詞(number)，只要有數詞，就可以表達「很少、很輕鬆、很快、很厲害、沒什麼大不了」的語氣，但若沒有「數詞」，那麼「才」就不是表達這些語氣。最常見的是：

表示動作或事件比預期時間來得晚，其句子結構是「比預期晚的時間＋才＋動作」
說明「必要條件」(necessary condition)，其句子結構是「必要條件＋才＋結果」

第一項是對外華語教材中，初級就會遇到的用法，如「我昨天晚上十二點才回家」。

「昨天晚上十二點」：比預期晚的時間
「回家」：動作

第二項相對來說就比較難了，如：「幫我的忙，才算是我的朋友。」

「幫我的忙」是必要條件
「算是我的朋友」是結果

而這樣的句子，把「才」換成「只有」就不行了。

1. 幫我的忙，才算是我的朋友。（*幫我的忙，只有算是我的朋友。）
2. 買票，才能進場。（*買票，只有能進場。）
3. 只有努力，才能成功。（*只有努力，只有能成功。）
4. 非持卡人不能享受優惠，只有持卡人才能享受優惠。（*非持卡人不能享受優惠，只有持卡人只有能享受優惠。）
(註：此處按語言學慣例，「*」表示錯句)

聽ChinesePod談口音

By David Mandarinholic on 23:50

ChinesePod很可能是當前最有名的「播客」(podcast)，許多學習中文的外籍人士都很喜歡聽ChinesePod，不但可以學中文，還可以同時學到不少時下流行文化以及中國人的想法。

中文狂免費訂閱了ChinesePod的服務，因此可以「不定時」收到ChinesePod的課程內容。前一陣子有一則談的是口音 (Regional Accents)，內容很有意思，在此分享給網友們。您可以點擊它在ChinesePod的網頁，或者點擊下方的播放器來收聽。

【說明一】關於這段對話中談到台灣把「和」念做「汗(hàn)」，其原因是受到老北京的影響。當初，老北京人把「和」念成「汗」，1956年陸志韋先生寫《北京話單音詞匯》時，請了一位姓趙的老先生做北京話的發音人，就把當連詞用的「和」念成「汗」。1960年袁家驊教授主編的《漢語方言概要》中提到︰並列連詞「和」，北京口語又讀「汗」。1996年徐世榮先生的《北京土語辭典》，也收錄了「汗」這一讀音。

　　那麼，北京土語「汗」怎麼就跑到台灣去了呢？1945年10月台灣光復，日語的「國語」黯然退出，台灣人急著要回復祖國的語文，要說國語，要認漢字。1946年4月2日台灣省國語推行委員會正式成立。台灣國語會的標志性貢獻是編訂《國音標準匯編》，作為推行標準國語的根據。1946年5月1日起，由「老北京」齊鐵恨先生每日在清晨7時，在電台擔任「國語讀音示範」，播講民眾國語讀本、國語會話，國民學校國語、常識、歷史、各種課本，供學國語的人收聽，匡正語音。當時的學校教師現聽現學現教，使廣大的學生也能及時學到國語，學習標準的國音。這位齊鐵恨當時成了家喻戶曉的大師級人物，直到現在上年紀的台灣人還能回憶起齊先生娓娓動聽的「京片子」，連詞「和」讀「汗」就此在台灣深入人心。

【說明二】台灣的國語發音會出現翹舌音不準等現象，主要是受閩南語影響，這是很自然的語言現象，但並不表示這是台灣的「標準國語」。