Mandarinholic 中文狂

ChinesePod很可能是當前最有名的「播客」(podcast)，許多學習中文的外籍人士都很喜歡聽ChinesePod，不但可以學中文，還可以同時學到不少時下流行文化以及中國人的想法。

中文狂免費訂閱了ChinesePod的服務，因此可以「不定時」收到ChinesePod的課程內容。前一陣子有一則談的是口音 (Regional Accents)，內容很有意思，在此分享給網友們。您可以點擊它在ChinesePod的網頁，或者點擊下方的播放器來收聽。



【說明一】關於這段對話中談到台灣把「和」念做「汗(hàn)」，其原因是受到老北京的影響。當初，老北京人把「和」念成「汗」，1956年陸志韋先生寫《北京話單音詞匯》時，請了一位姓趙的老先生做北京話的發音人，就把當連詞用的「和」念成「汗」。1960年袁家驊教授主編的《漢語方言概要》中提到︰並列連詞「和」，北京口語又讀「汗」。1996年徐世榮先生的《北京土語辭典》，也收錄了「汗」這一讀音。

　　那麼，北京土語「汗」怎麼就跑到台灣去了呢？1945年10月台灣光復，日語的「國語」黯然退出，台灣人急著要回復祖國的語文，要說國語，要認漢字。1946年4月2日台灣省國語推行委員會正式成立。台灣國語會的標志性貢獻是編訂《國音標準匯編》，作為推行標準國語的根據。1946年5月1日起，由「老北京」齊鐵恨先生每日在清晨7時，在電台擔任「國語讀音示範」，播講民眾國語讀本、國語會話，國民學校國語、常識、歷史、各種課本，供學國語的人收聽，匡正語音。當時的學校教師現聽現學現教，使廣大的學生也能及時學到國語，學習標準的國音。這位齊鐵恨當時成了家喻戶曉的大師級人物，直到現在上年紀的台灣人還能回憶起齊先生娓娓動聽的「京片子」，連詞「和」讀「汗」就此在台灣深入人心。

【說明二】台灣的國語發音會出現翹舌音不準等現象，主要是受閩南語影響，這是很自然的語言現象，但並不表示這是台灣的「標準國語」。