Mandarinholic 中文狂

2008-03-12 教育人生網
原文網址

我生長在北京，向來確信自己身上帶著正宗的“京味兒”。不料在上海讀了一年多的書後，一位來自北京的老師竟然說：“啊？咱們還是老鄉呢？聽不出來呀。”備受打擊的我開始留心並總結“上海普通話”與 “北京話”之間的差別，現在我把自己平時觀察到的一些現象寫出來，供大家閒時一閱。

“很……的”

這個“句型”在上海同學說普通話時常能聽到，比如說某個東西好就說“很靈的”，某位同學要是語數外樣樣都好，就被稱為“很強的”，等等。在北京話中，一般不會用“很 + 形容詞 + 的”這樣的句型，用得較多的是“挺 + 形容詞（+ 的）”，或“特 + 形容詞”，更有京味兒的說法是“劇 + 形容性的詞”，或“倍兒 + 形容性的詞”。比如甲對乙說：“這菜挺好吃的，你嘗嘗。”或：“這菜特好吃，你嘗嘗。”又比如甲對乙說：“我們班的某某劇強，回回考試得第一。”還比如在賣海鮮的攤位前甲問乙：“這魚什麼時候來的啊？”乙答：“今兒早上剛到的，倍兒新鮮！”

“形容詞 + 不啦？”

據我簡單的總結，上海普通話中的這個句型，可以表示徵求意見或詢問，如“好不啦”、“對不啦”，也可能不表疑問而表肯定，如“儂傻不啦？”。在北京話中，一般用“形容詞 + 不 + 形容詞”或“形容詞 + 嗎”，來表示相對應的意思，而且同樣有真的表徵求、詢問，例如：“咱們下週末出去玩兒，成不成？”或者實際上並不是徵求或詢問而是表肯定比如：“你傻不傻（呀你）？！”

“好的呀”

一次在上海打的，司機師傅徵求我的意見：“走高架？”我脫口而出：“好的呀。”話一出口我心裏一驚：自己已經被同化了？！要是在一群北京同學之間突然冒出這麼一句，大家一定會用訝異的眼光看著我——北京話裏表示接受對方的提議，一般是簡單的“行”或“成”。相比較而言，上海普通話裡表達同樣的意思時，習慣用與“好”有關的表達法——“好的”、“好的呀”。